גוגל תרגום כבר מזמן היה אחד מכלי התרגום האהובים עלינו, אך המסלול החדש שלו, שפורסם בשבוע שעבר, נראה כמו משהו משנת 2025. ללא חיבור נתונים אפילו, האפליקציה יכולה להמיר כעת טקסט שנראה דרך עדשת המצלמה משפה לשפה אחרת. בזמן אמת, ממש לנגד עיניך. כמו קסם. אבל זו לא שנת 2025, והטכנולוגיה מראה. זו הסיבה שאנו אובססיביים בבת אחת, ומאוכזבים מהמהלך השאפתני של האפליקציה.
גוגל ניסתה בטכנולוגיית תרגום מבוססת תמונות בזמן אמת, כמעט שנה - היא החלה ברכישת אפליקציית Word Lens העצמאי במאי האחרון, שאותה שילבה במהירות ב- Translate ואפילו ב- Google Glass. השדרוג שדחף בשבוע שעבר, אם כן, הוא עדין אך משמעותי. המשמעות היא שאתה כבר לא צריך לצלם כדי לתרגם את מה שהמצלמה שלך רואה, ואתה כבר לא צריך חיבור נתונים - שניהם הישגים מרשימים למטיילים הזקוקים לתשובה לגבי הסימנים שהם רואים ומהירים.
אבל השאיפה לא מתקבלת בהצלחה מוחלטת. בעיה ותיקה עם עדשת Word לא תוקנה - הצעות לתרגומים לקפוץ מאחד לשני כשהאפליקציה מתקשה לזהות מילים בזמן שאתה מחזיק את הטלפון מעל הטקסט, מה שמקשה על ספיגת המשמעות. אתגר נוסף: אתה צריך להחזיק את המצלמה בצורה יציבה למדי כדי שהאפליקציה תעבוד. באשר לדיוק, אנו נותנים לתמונה שלמעלה לדבר בעד עצמה. נסה לקרוא את החלונית השמאלית התחתונה, תרגום כביכול מספרדית, או מימין למטה, מתורגם מרוסית, לפני שתשווה לטקסט המקורי באנגלית שלמעלה. אתה יכול לראות שיש עוד דרך ארוכה לעבור.
האם האפליקציה נכשלה? רחוק מזה. Google Translate עדיין מציע את השירות החינמי הטוב ביותר בסביבה, עם חבילות שפה להורדה לעשרות מדינות, תרגומים מדוברים וכתובים מיידיים שמזהים את השפה עבורך באופן אוטומטי, ואולי הרשימה המקיפה ביותר של שפות תואמות בכל יישום תרגום מסביב. זו רק הצצה למה שאפשר לפני שהוא מוכן לחלוטין לאור הזרקורים.
ניקי אקשטיין היא עוזרת עורכת ב- Travel + Leisure וחלק מצוות החדשות Trip Trip. מצא אותה בטוויטר בכתובת @niekiekstein .