איך זה עובד: גוגל תיצור תרגום כתוב לכל דבר שתקליד, מדבר, מצלם או מצייר על מסך המגע שלך. במשך כמעט מחצית מהשפות הנתמכות בה, היא מציעה גם תרגומי שמע - והמספר ממשיך לגדול. בונוס: תכונה חדשה מקשיבה לשתי שפות בו זמנית, ומספקת את תרגומי הדיבור והטקסט לשני צידי השיחה בזמן אמת.

הטוב: התרגומים של גוגל מקיפים להפליא - אם מדי פעם מגושמים. למשל, שלט צרפתי שאומר תְשׁוּאָה הניב את האנגלית אין לך עדיפות.

הרע: כשמדובר בתווים אסייתיים, התוצאות יכולות להיות חסרות טעם: בתפריט סיני צמח ביצה עם בזיליקום הפך איכשהו לתשעה חצילים.

מספר שפות: 90, עם 38 המציעים תרגומים קוליים (בספירה האחרונה).

יכולת לא מקוונת: חבילות תרגום להורדה זמינות ל -50 שפות.

הערכה כללית: זה אולי לא מושלם, אבל אנחנו אוהבים את מספר השפות - ואת המחיר.

חינם; אנדרואיד, iOS

טריפלינגו

איך זה עובד: מתרגם קולי זה נערם על הפעמונים והשריקות, ומציע מספר תרגומים כמעט לכל ביטוי נתון - כולל גרסאות רשמיות, מזדמנות וסלנג - וכן מדריכים פונטיים מועילים. זה מגיע גם עם ספרי ביטוי הדרכה, שיעורי שמע וגיליונות טיפ על נימוסים מקומיים. ואם כל השאר נכשל, זה יכול ליצור קשר עם מתרגם אנושי בתשלום נוסף ( 24.99 דולר לחמש דקות ).

הטוב: התרגומים המגוונים של ביטוי הספר מעניקים לך תחושה הרבה יותר מתוחכמת של השפה: צָרְפָתִית אפשרויות שאני עושה טוב מאוד ניהל את טווח ההישגים הפורמלי אני בסד 'ר גמור לאידיומטי בסדר (פשוטו כמשמעו זה מתגלגל).

הרע: העלות. קיימת גרסה חינמית, אך היא כוללת 20 ביטויים בלבד לשפה.

מספר שפות: 23, מערבית לווייטנאמית.

יכולת לא מקוונת: הביטויים ספרי הגליונות והטיפים עובדים ללא חיבור.

הערכה כללית: נהדר למטיילים עסקיים, שיכולים לזמן תמיכה בשידור חי לתרגומים בניואנסים תוך פחות מ 30 שניות.

9.99 דולר לחודש; אנדרואיד, iOS

אני מתרגם

איך זה עובד: מעבר לתרגום ביטויים שהוקלדו ודיברו, יישום זה מאפשר לך להאט (או להאיץ) את השמעת השמע המתאימה, כך שתוכל לעבוד על הגייה מדויקת. אתה יכול גם לשמור תרגומים לעיון חוזר על ידי סימון כמועדפים או שליחתם לעצמך בדואר אלקטרוני. טיפ: שמירת התרגומים שלך ב- Evernote יכולה לעזור לך ליצור ספר ביטויים מותאם אישית.

הטוב: התרגומים היו מהירים ומדויקים, והיכולת לחסוך בזמן בסימניות תרגומים חוסכת ממך לחפש את אותו ביטוי (למשל, האם הוא חריף?) שוב ושוב.

הרע: איות ביטוי באנגלית פונטית עבור שפות עם אלפבית שונה - כמו עברית או ערבית, למשל - היה כמעט בלתי אפשרי לבטא.

מספר שפות: 92 בסך הכל, עם 27 הצעות תרגומים קוליים.

יכולת לא מקוונת: אף אחד.

הערכה כללית: טוב יותר לאודיו מאשר תרגומי טקסט; חבל שהוא לא תומך במספר גדול יותר של שפות עם קול.

4.99 דולר; אנדרואיד, iOS, Windows Phone

ווייגו

איך זה עובד: החזק את מצלמת הטלפון שלך לכל מה שכתוב בסינית, יפנית או קוריאנית והיא תפיק תרגום לאנגלית במקום. האפליקציה שומרת היסטוריה של התרגומים שלך ושומרת את המועדפים שלך, כך שתוכל לאחזר בקלות את ההוראות למלון שלך עבור נהג מונית מקומי. אתה מוגבל לעשר תרגומים יומיים באמצעות האפליקציה החינמית; שדרוג לשימוש בלתי מוגבל ( 6.99 דולר ).

הטוב: תרגום התמונות הוא המהיר והמדויק ביותר בסביבה. לא הייתה שום בעיה לזהות חצילים עם בזיליקום באותו תפריט סיני שהכניס את Google Translate.

הרע: הממשק רגיש מאוד לתנועה וקשה למיקוד. מטרד נוסף: רק יכולת לראות כמה מילים מתורגמות בכל פעם.

מספר שפות: שלוש (ספרדית וצרפתית בדרך).

יכולת לא מקוונת: הכל מלבד חבילות השפה המשלימות עובד במצב לא מקוון.

הערכה כללית: ללא היכולת לתרגם אנגלית לשפה אחרת כלשהי, תזדקק לאפליקציות אחרות.

חינם; אנדרואיד, iOS

• 106 שנים לאחר הקמת חברת התעופה הראשונה, חברה הפכה את המושב התיכון לבסוף לנעים
• חברת התעופה 'מציעה' שתחתוך מידות נשיאה (כמעט) לחצי
• והפרס לסיפור העזיבה הגרוע ביותר הולך ...